In quarantine, one English teacher finds new routine — and unexpected friendships